-
1 требовать
Требовать - to require, to demand, to call for; to need (нуждаться); to take (о количестве); to dictate (обуславливать)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > требовать
-
2 требовать
требоватьнесов1. ἀπαιτώ, ζητώ, διεκδικώ:\требовать объяснений ἀπαιτώ ἐξηγήσεις·2. (нуоюдаться β чем-л.) ἀπαιτώ, χρειάζομαι, ἔχω ἀνάγκη, ζητώ:дом требует ремонта τό σπίτι χρειάζεται ἐπισκευή·3. (вызывать куда-л.) καλώ/ φωνάζω κάποιον (звать):\требовать кого-л. в суд κλητεύω κάποιον. -
3 требовать
Русско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > требовать
-
4 требовать
требовать возмещения убытковclaim damageтребовать капитального ремонтаrequire major repair -
5 требовать ифгамма для того чтобы
требовать ИФ-гамма для того чтобы — require IFN-gamma in order to (express NS activity)Русско-английский словарь биологических терминов > требовать ифгамма для того чтобы
-
6 требовать
требоватьתָבַע [לִתבּוֹעַ, תוֹבֵעַ, יִתבַּע] ; דָרַש [לִדרוֹש, דוֹרֵש, יִדרוֹש] ; הִצרִיך [לְהַצרִיך, מַ-, יַ-] ; טָעַן [לִטעוֹן, טו¹* * *לדרושלהצריך להתעקש לעמוד-על-דעתו טבע -
7 требовать
требовать ζητώ, απαιτώ, αξιώνω \требоваться είμαι απαραίτητος; безл. требуется χρειάζεται, ζητείται; на это требуется много времени γι'αυτό χρειάζεται πολύς καιρός, αυτό απαιτεί πολύ καιρό* * *ζητώ, απαιτώ, αξιώνω -
8 требовать
талаб кардан, хостан -
9 требовать больших усилий и внимания
Требовать больших усилий и внимания-- The development of various approximate solutions required much care and effort.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > требовать больших усилий и внимания
-
10 требовать большого ремонта
Требовать большого ремонта-- These hammers also were in a poor state of repair.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > требовать большого ремонта
-
11 требовать большой осторожности
Требовать большой осторожности-- It is evident that modeling the effects of fuel viscosity on atomization requires considerable caution.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > требовать большой осторожности
-
12 требовать внимательного к себе отношения
Требовать внимательного к себе отношения-- Being a high-speed machine, it demands care and understanding.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > требовать внимательного к себе отношения
-
13 требовать времени для своей разработки
Требовать времени для своей разработки-- Simulation takes time to develop and requires much input data.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > требовать времени для своей разработки
-
14 требовать использования
Требовать использования-- The control of steam quality is of greater importance for those turbines where design criteria dictate utilization of the higher strength steels.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > требовать использования
-
15 требовать к себе первостепенного внимания
Требовать к себе первостепенного внимания-- As the thermal plant is situated in a scenic downtown location, sulfur oxide and particulate emissions are of prime concern.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > требовать к себе первостепенного внимания
-
16 требовать меньше энергии, чем
Требовать меньше (энергии), чем-- This new system will be less energy-demanding than sprinkler systems.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > требовать меньше энергии, чем
-
17 требовать много времени
Требовать много времени-- As a result, switching from one type of drill to another is time consuming.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > требовать много времени
-
18 требовать особого обращения
Требовать особого обращения-- The hydrazine is chemically unstable and requires special handling to avoid excessive pressure buildup due to decomposition.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > требовать особого обращения
-
19 требовать от ... более высоких
Требовать от... более высоких -- Where increasing demands for more efficient operation in the field require either higher cyclic life or higher temperatures on the part of the regenerator, the formed plate brazed tension regenerator is available.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > требовать от ... более высоких
-
20 требовать от нескольких часов до нескольких дней
Требовать от нескольких часов до нескольких дней-- Nonscheduled component repair and replacement required a few hours to a few days.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > требовать от нескольких часов до нескольких дней
См. также в других словарях:
ТРЕБОВАТЬ — требую, требуешь, несов. 1. (сов. потребовать) чего и с союзом “чтобы”. Настойчиво, повелительно просить, добиваться. «Не требуй от меня опасных откровений.» Пушкин. «Я требую, чтоб ты души своей мне тайные открыл теперь надежды.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
требовать — Искать, взыскивать, доправлять, спрашивать, желать (хотеть) от кого, домогаться, настаивать, претендовать (иметь притязания) на что. Настоял, чтобы подняли. Он сам не изъявлял ни малейшего притязания на послушание людей . Тург. Кто много знает, с … Словарь синонимов
требовать сатисфакции — вызывать, отправлять вызов, бросать перчатку, швырять перчатку, отправлять картель, требовать удовлетворения, бросать вызов, посылать картель, вызывать на дуэль, посылать вызов Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ТРЕБОВАТЬ — ТРЕБОВАТЬ, бую, буешь; анный; несовер. 1. кого (чего), кого (что) (с конкретн. сущ., разг.), с неопред. или с союзом «чтобы». Просить в категорической форме. Т. объяснений (объяснить). Т. помощника (чтобы дали помощника). Т. квитанцию. 2. чего от … Толковый словарь Ожегова
ТРЕБОВАТЬ — чего, нуждаться в чем, иметь надобность, надобить (кому); желать, хотеть, домогаться; искать настоятельно, повелительно, как должное. Дом требует починок. Ребенок требует присмотра. Не требую наставлений его, а требую помощи! Не требуют здравии… … Толковый словарь Даля
требовать времени — длиться, занимать времени Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Требовать удовлетворения — ТРЕБОВАТЬ УДОВЛЕТВОРЕНИЯ. ПОТРЕБОВАТЬ УДОВЛЕТВОРЕНИЯ. Устар. Вызывать на дуэль. Вам было странно… что я не требовал удовлетворения от этого пьяного сумасброда Р***. Вы согласитесь, что, имея право выбрать оружие, жизнь его была в моих руках… … Фразеологический словарь русского литературного языка
требовать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN demand … Справочник технического переводчика
требовать — благоразумие требует • необходимость, субъект, модальность вежливость требует • необходимость, субъект, модальность вопрос требует • необходимость, субъект, модальность время требует • необходимость, субъект, модальность дело требует •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
требовать — (в разных значениях) I. чего и (реже) что. 1. чего. Требовать внимания. Требовать объяснений у провинившегося сотрудника. Требовать правдивого отражения жизни в литературе. Здоровье требовало теплого климата (Тургенев). Старый сарай давно уже… … Словарь управления
требовать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я требую, ты требуешь, он/она/оно требует, мы требуем, вы требуете, они требуют, требуй, требуйте, требовал, требовала, требовало, требовали, требующий, требуемый, требовавший, требованный, требуя; св.… … Толковый словарь Дмитриева